5月10日上午，由中国政法大学与北京市律师协会联合举办的北京市律师行业“法律英语与涉外法务职业技能提升”培训班开班仪式在我校学院路校区教学楼420教室举行。出席开班仪式的有中国政法大学继续教育学院院长、分党委书记刘守仁，北京市律师协会副会长张巍，北京市律师协会国际事务部主任李凯，北京外国语大学国际商学院教授John Rogers，以及作为学员的北京市律师行业的61位执业律师。

张巍代表北京市律师协会发言。首先，她代表北京市律师协会向中国政法大学老师及第九届北京市律师协会的相关负责人对此次培训活动所作出的努力致以衷心的感谢，接着她介绍了开设此次培训班的必要性及相关情况。随着全球经济一体化和改革开放的进一步加快，以及我国兑现加入WTO之后对世界的承诺，涉外法律业务蓬勃发展。而与之形成鲜明对比的是，中国当前的从业律师中仅有200到300人能够用英语进行涉外业务，而北京仅有100多名。在北京这样一个涉外法律业务繁多之地，涉外律师人才储备并不是排在第一位的，对此律师协会感到非常焦虑。基于此，北京律师协会于去年下半年进行了广泛调研，与多家法学院校包括外语类学校进行洽谈，最终选定了与势力雄厚、经验丰富、与之长期合作的中国政法大学联合开办培训班。张巍女士表示此次培训班名额有限，学员均经过严格筛选，希望各位学员能够珍惜此次机会，坚持学完课程。最后，她希望国际舞台上能涌现更多北京律师的身影，并祝愿各位学员学有所获，“且学且珍惜”。

北京外国语大学国际商学院教授John Rogers 发言。他在对受邀参加此次开班仪式表示感谢之余，表达了对培训班的开班及各位学员的祝贺。他表示法律英语与涉外法务职业技能是综合素质，有必要对职业律师进行培训，而此次培训班正是一项具体、全面的培训。他简略介绍了自己讲授的主要内容，并表示下个月仍将与各位学员见面。

刘守仁院长代表学校最后发言。他首先阐述了在当前经济社会发展、涉外律师业务飞速增长的情况下对执业律师人员进行法律英语及涉外法务职业技能培训的必要性，随后，他介绍了中国政法大学在法律英语及法务技能培训方面的优势。我校外国语学院有很多这方面的专家，有非常好的师资力量和基础。此次培训班主要围绕两个课题，一是法律英语的相关知识，二是涉外法务的基本技能培训，希望各位学员在学习过程中，从自身实际需要出发多提意见、建议，以便更好地安排后期课程。要成为优秀的涉外律师，除了参加培训班外，还需要各位学员的不懈努力。最后，本着对学员负责、对此次培训班负责的态度，刘院长对各位学员提出要求，希望大家按时上课，并按照培训班的课程要求完成相应的工作和任务，以达到最好的培训效果。

开班仪式结束后，王芳老师给各位学员教授第一课——《法律英语翻译》。